1
00:00:54,292 --> 00:00:58,458
INSPIRAT EN ESDEVENIMENTS REALS

2
00:01:27,875 --> 00:01:28,833
Quim!

3
00:01:54,167 --> 00:01:55,125
Kim?

4
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
Quim!

5
00:02:11,875 --> 00:02:14,209
Quim! No!

6
00:02:15,125 --> 00:02:16,083
Quim!

7
00:02:25,000 --> 00:02:26,334
Quim!

8
00:03:22,708 --> 00:03:29,583
EL MAL AL VANT

9
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
En què estàs pensant?

10
00:04:06,667 --> 00:04:07,625
tu.

11
00:04:09,416 --> 00:04:11,875
I que gran serà per a nosaltres.

12
00:04:12,792 --> 00:04:15,917
- Potser hauríem de veure el lloc primer.
- Sí, evidentment, però...

13
00:04:16,750 --> 00:04:20,875
- Només sé que és correcte. Ho puc sentir.
- Jo també.

14
00:04:25,708 --> 00:04:29,167
pare. El meu vaixell està ple de dracs.

15
00:04:30,959 --> 00:04:36,500
D'acord, doncs el meu vaixell
està ple de... dracs... naus espacials!

16
00:04:37,917 --> 00:04:39,792
El meu vaixell està ple de patates.

17
00:04:41,541 --> 00:04:43,291
És el teu torn. Vinga.

18
00:04:45,084 --> 00:04:49,125
D'acord. El meu vaixell està ple de... cotxes.

19
00:04:49,375 --> 00:04:52,167
- No. Estàs fora.
- Què? Per què?

20
00:04:52,458 --> 00:04:54,583
La teva paraula ha de començar per l'última.

21
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
L'últim què?

22
00:04:55,959 --> 00:04:58,500
L'última lletra. Va dir "spuds",
així que et dóna S.

23
00:04:58,708 --> 00:05:03,416
D'acord, tornaré a començar.
El meu vaixell està ple de... cargols.

24
00:05:03,667 --> 00:05:06,917
- El meu vaixell està ple de guisat!
- El meu vaixell està ple de...

25
00:05:07,833 --> 00:05:08,792
aigua!

26
00:05:29,875 --> 00:05:31,959
Si tu i el meu pare compres la casa...

27
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
això et converteix en la meva nova mare?

28
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
No, vull dir...

29
00:05:44,291 --> 00:05:46,125
En realitat és més com...

30
00:05:47,834 --> 00:05:49,416
Això vol dir que tu també moriràs?

31
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Estava a la P, oi?

32
00:06:00,750 --> 00:06:05,084
El meu vaixell està ple de... caca!

33
00:06:06,583 --> 00:06:10,708
Això sona com un vaixell brut!
No vull navegar en això.

34
00:06:11,792 --> 00:06:13,000
Crec que agafaré un vol, gràcies.

35
00:06:37,542 --> 00:06:38,959
- Hola!
- Hola.

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,667
- Hola!
- Erik.

37
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
- Sóc la Shirin.
- Encantat de conèixer-te. Benvingut!

38
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
- Doncs això és tot.
- És genial.

39
00:06:48,125 --> 00:06:50,750
- I has portat el noiet. Hola!
- Aquest és Lucas.

40
00:06:51,500 --> 00:06:52,458
Genial.

41
00:06:52,667 --> 00:06:54,917
Només obriré la porta
i vosaltres podeu fer una ullada al voltant.

42
00:06:55,667 --> 00:06:59,208
Comproveu-ho. Vaja! És increïble.

43
00:07:00,000 --> 00:07:04,667
- No em vaig adonar que era un dúplex.
- Jo tampoc. Anem-hi.

44
00:07:05,375 --> 00:07:08,542
Disculpeu-me?
No hi ha ningú que viu al costat?

45
00:07:08,792 --> 00:07:11,291
No, la casa està desocupada.

46
00:07:21,959 --> 00:07:22,917
Lucas?

47
00:07:32,000 --> 00:07:35,542
Els anteriors propietaris van reformar el local

48
00:07:35,750 --> 00:07:40,667
i va enderrocar un mur aquí per fer
la cuina i la sala d'estar de planta oberta.

49
00:07:40,917 --> 00:07:44,333
Així obteniu tones de llum natural increïble.

50
00:07:45,542 --> 00:07:49,583
Al meu entendre,
no us podeu equivocar amb un disseny obert.

51
00:08:46,125 --> 00:08:47,082
hola?

52
00:09:09,250 --> 00:09:10,208
Aquí tens!

53
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
- Fes una ullada a això.
- Quina gran sala.

54
00:09:15,583 --> 00:09:16,792
Aquí hi viu un nen.

55
00:09:17,417 --> 00:09:18,875
Probablement hi vivia un nen, sí.

56
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
ja veurem,
potser aquesta pot ser la teva habitació ara.

57
00:09:40,333 --> 00:09:44,500
- Aleshores, estem comprant la casa, oi?
- Sí, fem-ho.

58
00:09:48,917 --> 00:09:49,875
Estem comprant una casa.

59
00:09:56,250 --> 00:10:01,834
DIVENDRES, 26 DE SETEMBRE DE 2014

60
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Va, porta-ho dins.

61
00:10:04,500 --> 00:10:06,667
Ell és una gran ajuda. Portava un osset de peluix.

62
00:10:06,875 --> 00:10:07,834
Genial.

63
00:10:10,292 --> 00:10:12,667
- Agafa aquestes caixes.
- D'acord.

64
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Això sembla coses vells de nadons.

65
00:10:18,584 --> 00:10:20,292
Sí, ja no en necessitem.

66
00:10:21,417 --> 00:10:23,458
- No hi ha cap forat. Com puc...
-Pare!

67
00:10:24,333 --> 00:10:26,875
Vaja, amic!

68
00:10:27,333 --> 00:10:31,000
Vaig pensar que m'ajudaries
posar aquestes coses juntes. Vas prometre.

69
00:10:31,958 --> 00:10:35,083
Saps què passa quan...
ei...

70
00:10:53,667 --> 00:10:57,000
Només vés amb compte, ja ho tens.
Vols que t'ajudi?

71
00:10:57,208 --> 00:10:58,375
Sí.

72
00:10:58,709 --> 00:10:59,667
Vine aquí.

73
00:11:00,542 --> 00:11:02,834
Allà anem. Ho posaré aquí.

74
00:11:04,083 --> 00:11:05,834
Fes un glop, per no vessar.

75
00:11:09,542 --> 00:11:10,500
Salut!

76
00:11:24,125 --> 00:11:26,709
Ei! Estic genial, com estàs?

77
00:11:31,250 --> 00:11:36,375
Vaja! Sí, totalment.
L'única cosa és que ens acabem de mudar.

78
00:12:16,083 --> 00:12:17,041
Hola.

79
00:13:10,208 --> 00:13:14,375
Ei? Pots baixar aquí?
Necessito parlar amb tu d'alguna cosa.

80
00:13:15,667 --> 00:13:16,625
D'acord.

81
00:13:25,708 --> 00:13:31,875
Hauria de passar les nits de setmana fora
una estona, deixant-vos aquí sols,

82
00:13:32,417 --> 00:13:36,000
i deixar-te a tu per cuidar la casa
i Lucas... no ho sé.

83
00:13:36,208 --> 00:13:39,292
Has d'agafar la feina. Estarem bé.

84
00:13:40,667 --> 00:13:42,708
- N'estàs segur?
-Pare?

85
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
- Sí, n'estic segur.
- Vine aquí, pare!

86
00:13:46,542 --> 00:13:48,292
Lucas, només un segon! Seré allà mateix.

87
00:13:50,667 --> 00:13:51,916
Digues-los que sí.

88
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
D'acord, ho faré.

89
00:13:54,417 --> 00:13:56,375
-Pare!
- D'acord, vinc!

90
00:13:59,833 --> 00:14:03,375
- On aniràs?
- He d'estar a la feina.

91
00:14:03,584 --> 00:14:04,791
Però la Shirin estarà aquí,

92
00:14:05,083 --> 00:14:09,083
així que t'ho passaràs genial.
D'acord? Bé.

93
00:14:09,334 --> 00:14:13,584
Ara, anem a dormir una mica, oi?
Passa't.

94
00:14:14,167 --> 00:14:18,125
- Pots cantar la cançó de la mare?
- La cançó de la mare? Per descomptat.

95
00:14:21,584 --> 00:14:22,542
Bona nit, Lucas.

96
00:14:22,750 --> 00:14:27,708
<i>- Que bé que et tinc, dolça meva
- Que bé que et tinc, dolça meva</i>

97
00:14:28,083 --> 00:14:32,625
<i>- Que bé que et tinc, dolça meva
- Que bé que et tinc, dolça meva</i>

98
00:14:33,167 --> 00:14:37,875
<i>- Que bé que ens tenim, dolça meva
- Que bé que ens tenim, dolça meva</i>

99
00:14:38,250 --> 00:14:43,208
<i>- Ens fem completes
- Ens fem completes</i>

100
00:14:43,958 --> 00:14:48,375
<i>- Cada dia ens trobem
- Cada dia ens trobem</i>

101
00:14:49,167 --> 00:14:52,916
<i>I estiguem junts, tu i jo...</i>

102
00:15:00,666 --> 00:15:04,208
DIUMENGE, 5 D'OCTUBRE DE 2014

103
00:15:06,666 --> 00:15:09,542
- Ens veiem, company.
- Adéu, pare.

104
00:15:11,958 --> 00:15:13,125
Ens veiem d'aquí a uns dies.

105
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
- Adéu.
- Adéu.

106
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
Condueix amb seguretat, d'acord?

107
00:16:21,292 --> 00:16:22,250
hola?

108
00:18:08,375 --> 00:18:10,958
Sí, vull jugar.

109
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
No, no tenia por.

110
00:18:30,042 --> 00:18:31,416
Ell no és aquí ara mateix.

111
00:18:35,958 --> 00:18:37,500
No, estic sol.

112
00:18:41,209 --> 00:18:42,666
Vius allà dins?

113
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Lucas?

114
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
- Què estàs fent?
- Res.

115
00:18:50,250 --> 00:18:53,625
D'acord, però és hora d'anar a dormir.

116
00:18:54,167 --> 00:18:56,666
Puc dormir al llit gran?

117
00:18:57,334 --> 00:18:59,708
Tots vam estar d'acord que hauríeu de dormir
a la teva habitació, recordes?

118
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
- Si us plau?
- No.

119
00:19:05,583 --> 00:19:07,042
- Bona nit.
- Bona nit.

120
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
Dorm bé.

121
00:19:10,334 --> 00:19:11,292
Ei.

122
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Pot tornar una persona morta?

123
00:19:20,334 --> 00:19:26,000
Bé, alguns creuen que la gent
continuar existint fins i tot després de morir,

124
00:19:27,000 --> 00:19:28,666
però, com, en un lloc diferent.

125
00:19:29,167 --> 00:19:31,000
No, això no és el que vull dir.

126
00:19:32,792 --> 00:19:34,292
Vull dir, poden tornar aquí?

127
00:19:36,084 --> 00:19:37,042
A nosaltres?

128
00:19:40,958 --> 00:19:41,917
No.

129
00:19:43,875 --> 00:19:44,833
No, no poden.

130
00:19:55,209 --> 00:19:56,292
Això és sobre la teva mare?

131
00:19:58,250 --> 00:19:59,209
No.

132
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
- Hola.
- Hola!

133
00:20:27,042 --> 00:20:29,500
<i>- Tot bé?
</i>- Per descomptat.

134
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
<i>Alguna cosa no va bé?</i>

135
00:20:34,084 --> 00:20:36,084
No. No passa res. És només...

136
00:20:37,167 --> 00:20:40,084
<i>- És què?
</i>- Lucas, ell...

137
00:20:42,209 --> 00:20:43,792
<i>Va parlar de la seva mare.</i>

138
00:20:44,458 --> 00:20:46,209
- <i>D'acord.
</i>- I...

139
00:20:47,708 --> 00:20:51,084
Només estic lluitant una mica
amb tot això.

140
00:20:51,833 --> 00:20:52,917
<i>No tinc ganes de...</i>

141
00:20:53,583 --> 00:20:54,541
D'acord.

142
00:20:54,750 --> 00:20:56,959
No sé si podré... si...

143
00:20:57,750 --> 00:21:00,833
<i>Nena, tot anirà bé.
Tots necessitem temps per adaptar-nos.</i>

144
00:21:02,917 --> 00:21:05,583
Saps què? Tens raó.

145
00:21:06,375 --> 00:21:07,583
Tot anirà bé.

146
00:21:09,209 --> 00:21:10,375
<i>Només necessito temps per adaptar-me.</i>

147
00:21:11,500 --> 00:21:14,875
D'acord. Me n'he d'anar, nena.
Et parlaré més tard. Petons.

148
00:21:15,291 --> 00:21:16,250
Petons.

149
00:21:31,750 --> 00:21:34,959
DIMARTS, 7 D'OCTUBRE DE 2014

150
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Aquesta és la Shirin.

151
00:23:10,125 --> 00:23:11,084
Hola.

152
00:23:14,500 --> 00:23:15,458
Maleït.

153
00:23:28,583 --> 00:23:30,291
- Hola!
- Hola.

154
00:23:30,959 --> 00:23:32,959
- Em sap greu haver fet tard.
- Està bé.

155
00:23:33,750 --> 00:23:36,792
Lucas va passar un gran dia.
Va ser el seu torn d'explicar una història.

156
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
D'acord.

157
00:23:39,042 --> 00:23:41,333
I va parlar a tothom del seu nou amic.

158
00:23:41,667 --> 00:23:42,625
Oh?

159
00:23:43,084 --> 00:23:44,792
Sí, el nen del costat.

160
00:23:59,291 --> 00:24:00,375
Hola, Lucas.

161
00:24:01,834 --> 00:24:02,792
Ho sento haver fet tard.

162
00:24:31,417 --> 00:24:35,834
- Podem jugar un joc?
- No, és hora de dormir.

163
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
Només per una estona?

164
00:24:39,625 --> 00:24:41,792
Vés a rentar-te les dents.
M'aixecaré d'aquí a un minut.

165
00:25:30,333 --> 00:25:31,291
Lucas?

166
00:25:39,041 --> 00:25:40,000
hola?

167
00:25:49,542 --> 00:25:50,500
Lucas?

168
00:26:07,333 --> 00:26:08,292
hola?

169
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Què estàs fent?

170
00:26:40,333 --> 00:26:41,750
Atureu-ho. Només surt.

171
00:26:50,916 --> 00:26:51,875
Lucas!

172
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Sí?

173
00:27:00,667 --> 00:27:02,250
Jesús, m'has fet por!

174
00:27:03,792 --> 00:27:04,916
Què estàs fent?

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,083
Estem jugant.

176
00:27:10,333 --> 00:27:11,292
D'acord.

177
00:27:14,834 --> 00:27:16,417
Vinga. Raspallar-se les dents.

178
00:27:19,916 --> 00:27:25,625
"I tots els animals es van reunir
a la clariana per a una celebració,

179
00:27:25,834 --> 00:27:28,709
perquè pensaven
el troll finalment s'ha anat definitivament".

180
00:27:30,166 --> 00:27:31,667
Però va ser, creus?

181
00:27:33,292 --> 00:27:34,375
Per continuar.

182
00:27:38,041 --> 00:27:39,792
Em pots cantar la cançó?

183
00:27:42,458 --> 00:27:45,875
No, jo... no conec aquesta cançó.

184
00:27:47,916 --> 00:27:51,333
I crec que això hauria de ser alguna cosa
especial només per a tu i el teu pare.

185
00:27:58,542 --> 00:27:59,500
Bona nit.

186
00:28:00,000 --> 00:28:03,709
DIJOUS, 9 D'OCTUBRE DE 2014

187
00:28:06,041 --> 00:28:10,000
Compte! Vinc a buscar-te!

188
00:28:14,041 --> 00:28:15,417
- Hola!
- Hola.

189
00:28:17,792 --> 00:28:19,375
D'on treuen la seva energia?

190
00:28:21,417 --> 00:28:22,833
Seieu al gronxador, Tilda.

191
00:28:26,542 --> 00:28:28,750
Així que ets nou al barri?

192
00:28:28,958 --> 00:28:31,667
Sí, ho som. Acabem d'entrar a viure.

193
00:28:33,000 --> 00:28:34,750
- Oh...
- Mare, empeny'm més amunt!

194
00:28:36,083 --> 00:28:38,333
- Més amunt!
- D'acord.

195
00:28:39,292 --> 00:28:40,250
Estàs preparat per marxar?

196
00:28:41,750 --> 00:28:44,709
Vaig perdre les sabates!

197
00:28:46,916 --> 00:28:48,791
Vaig perdre les sabates! No!

198
00:28:57,000 --> 00:28:58,083
Un...

199
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
dos...

200
00:29:01,167 --> 00:29:04,459
tres... quatre...

201
00:29:05,459 --> 00:29:06,750
cinc...

202
00:29:07,709 --> 00:29:11,459
sis... set...

203
00:29:12,584 --> 00:29:16,417
vuit... nou...

204
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
deu! A punt o no, aquí estic!

205
00:29:20,750 --> 00:29:24,417
- Què està passant?
- Res.

206
00:29:35,000 --> 00:29:37,833
Ja saps que no hi ha nen
viu al costat, oi?

207
00:29:38,167 --> 00:29:42,083
-Sí, n'hi ha!
- No, no n'hi ha.

208
00:29:42,459 --> 00:29:44,041
Ell ve a jugar.

209
00:29:45,833 --> 00:29:47,041
Ets dolent.

210
00:29:49,667 --> 00:29:53,667
- Lucas, escolta'm. No hi ha...
- No ets la meva mare!

211
00:30:07,916 --> 00:30:11,833
Un... dos...

212
00:30:13,125 --> 00:30:17,167
tres... quatre...

213
00:30:18,791 --> 00:30:22,333
cinc... sis...

214
00:30:23,916 --> 00:30:27,791
set... vuit...

215
00:30:29,250 --> 00:30:32,958
nou... deu!

216
00:30:33,708 --> 00:30:35,042
A punt o no, aquí estic!

217
00:30:40,083 --> 00:30:41,042
On ets?

218
00:30:51,833 --> 00:30:52,791
Estàs aquí dins?

219
00:31:21,375 --> 00:31:22,584
Ets allà dalt?

220
00:32:27,334 --> 00:32:28,625
On ets? Estàs aquí dins?

221
00:32:31,750 --> 00:32:32,708
Lucas?

222
00:32:34,334 --> 00:32:36,292
Oh, Lucas, què va passar?

223
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Lucas, ha passat alguna cosa?

224
00:32:39,750 --> 00:32:42,708
D'acord, calma't. Vine aquí.

225
00:32:43,292 --> 00:32:46,917
Està bé. La porta es va tancar de cop.

226
00:32:47,541 --> 00:32:50,083
No hi ha res de què tenir por.

227
00:35:19,958 --> 00:35:23,500
Ja ve!

228
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
És ell.

229
00:35:36,666 --> 00:35:37,666
El bogeyman.

230
00:37:21,250 --> 00:37:23,625
- No.
- Sí, res.

231
00:37:25,708 --> 00:37:28,000
- Hola! Estàs bé?
- Sí.

232
00:37:28,500 --> 00:37:29,458
- Hola!
- Hola.

233
00:37:29,750 --> 00:37:34,667
No hi ha indicis d'un trencament
i cap resposta quan trucem.

234
00:37:37,125 --> 00:37:39,125
- Fa temps que vius aquí?
- No.

235
00:37:39,833 --> 00:37:42,291
Les cases fan tota mena de sorolls
per tota mena de motius.

236
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
- Així que no hi ha ningú?
- No.

237
00:37:46,000 --> 00:37:47,625
Però vaig veure un nen allà dins.

238
00:37:48,625 --> 00:37:53,209
Bé, el lloc està buit ara,
així que no podem fer res més. D'acord?

239
00:37:55,125 --> 00:37:57,792
S'està congelant.
Per què no porta un abric?

240
00:38:12,167 --> 00:38:14,667
- Aquí dalt?
- Sí, allà mateix.

241
00:38:17,042 --> 00:38:19,875
Vull dir... potser tenia raó.

242
00:38:20,084 --> 00:38:24,167
És una casa amb fontaneria sorollosa.
Podria ser només l'assentament de la casa.

243
00:38:24,458 --> 00:38:27,792
No, algú estava trucant!
I vaig veure algú allà dins.

244
00:38:31,000 --> 00:38:34,250
Alguns nens probablement s'acaben de colar,

245
00:38:35,084 --> 00:38:38,291
o només era fosc
i estaves una mica enfadat.

246
00:38:41,500 --> 00:38:47,042
Escolta, demà me'n sortiré i em quedaré.
I després serà el cap de setmana.

247
00:38:47,250 --> 00:38:49,875
- No, no cal que ho facis.
- Vull.

248
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
No vull que tinguis por.

249
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Oh, Déu! Compte o et menjaré.
Oh, no!

250
00:39:33,917 --> 00:39:36,125
Oh, vaja, m'has fet por!

251
00:39:37,917 --> 00:39:43,125
Ei, acabo de plegar tota aquesta roba.
Estàs fent la roba tota arrugada.

252
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
Vinga, sis!

253
00:39:46,375 --> 00:39:48,792
- Ei! Què estàs fent?
- Res.

254
00:39:49,000 --> 00:39:51,458
- Estàs intentant enganyar?
- No, acabo d'acariciar la cara d'en Lucas.

255
00:39:51,667 --> 00:39:52,625
Esteu dos en comú?

256
00:39:52,834 --> 00:39:53,792
- No.
- No.

257
00:39:53,917 --> 00:39:55,667
- Què hi ha a la teva esquena?
- Aire?

258
00:39:55,875 --> 00:39:59,291
- Sé que hi tens alguna cosa!
- No, jo no!

259
00:39:59,583 --> 00:40:03,583
- No tinc res!
- Quin exemple estàs posant?

260
00:40:03,792 --> 00:40:06,834
L'exemple d'un pare que fa trampes als jocs!

261
00:40:07,084 --> 00:40:08,583
- Aquí.
- No!

262
00:40:08,792 --> 00:40:13,208
<i>- Cada dia ens trobem
- Cada dia ens trobem</i>

263
00:40:13,667 --> 00:40:18,834
<i>- I estiguem junts, tu i jo
- I estar junts, tu i jo</i>

264
00:40:19,084 --> 00:40:21,084
<i>- Perquè...
- Perquè...</i>

265
00:40:21,333 --> 00:40:22,959
Només volia dir bona nit.

266
00:40:23,542 --> 00:40:25,333
- Bona nit.
- Bona nit.

267
00:40:25,959 --> 00:40:31,125
<i>- Perquè ningú, vaig dir que ningú
- Perquè ningú, vaig dir que ningú</i>

268
00:40:31,500 --> 00:40:36,750
<i>- Vol estar sol
- Vol estar sol</i>

269
00:40:37,583 --> 00:40:38,583
Bona nit.

270
00:40:39,375 --> 00:40:40,750
Potser tindrem una caixa de suc.

271
00:40:40,959 --> 00:40:43,333
Aguanta-ho! Tens llicència
per operar aquesta cosa?

272
00:40:43,750 --> 00:40:48,042
Necessites una llicència de carretó, veus.
Ei, aquí hi ha un límit de velocitat!

273
00:40:53,750 --> 00:40:56,000
Ei! Petit canalla!

274
00:40:56,834 --> 00:40:57,792
Vine aquí!

275
00:41:01,375 --> 00:41:02,959
- Hola.
- Hola!

276
00:41:03,291 --> 00:41:05,709
- Com van les coses?
- Bé.

277
00:41:05,959 --> 00:41:07,875
De fet m'ho estic passant molt bé.

278
00:41:08,291 --> 00:41:10,417
Julia, vols moure el teu cotxe
per deixar-nos sortir?

279
00:41:10,625 --> 00:41:13,959
- Clar. Per cert, això és...
- Shirin.

280
00:41:14,166 --> 00:41:18,375
- Hola, sóc la Sofie.
- Van comprar la casa de Peter i Jenny.

281
00:41:19,583 --> 00:41:20,792
Saps què va passar allà, oi?

282
00:41:21,875 --> 00:41:26,041
De fet, tu i jo tampoc ho sabem,
doncs... Ens veiem.

283
00:41:26,333 --> 00:41:27,875
Què vols dir? Què va passar?

284
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Bé, tot just s'havien mudat,
i llavors el seu fill va desaparèixer.

285
00:41:35,959 --> 00:41:37,875
- Falta?
- Júlia?

286
00:42:20,208 --> 00:42:24,166
DILLUNS, 13 D'OCTUBRE DE 2014

287
00:45:42,916 --> 00:45:47,250
Escolta, pots quedar-te amb mi aquesta nit,
al llit gran.

288
00:45:48,667 --> 00:45:49,625
Ara escopir.

289
00:46:03,083 --> 00:46:04,041
Desperta.

290
00:46:07,916 --> 00:46:09,625
Desperta.

291
00:46:13,916 --> 00:46:15,833
D'acord, Lucas, vinc.

292
00:46:44,208 --> 00:46:47,167
Si us plau, ajuda'm.

293
00:49:19,000 --> 00:49:21,042
Ajuda'm...

294
00:51:18,666 --> 00:51:19,625
Lucas!

295
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
Lucas!

296
00:51:23,625 --> 00:51:25,917
Lucas? Què va passar?

297
00:51:27,334 --> 00:51:28,583
Va intentar agafar-me.

298
00:51:29,541 --> 00:51:33,875
DIMARTS, 14 D'OCTUBRE DE 2014

299
00:51:43,666 --> 00:51:46,250
- Ni tan sols m'estàs escoltant.
- Estic escoltant.

300
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Simplement no ho entenc.

301
00:51:50,042 --> 00:51:51,708
Per què vas deixar en Lucas sol?

302
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
Això està desordenat.

303
00:51:58,666 --> 00:52:02,292
Algú va entrar i el va fer mal.

304
00:52:02,500 --> 00:52:05,209
No era cap intrús a l'atzar!
Això és el que t'estic intentant dir.

305
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
Alguna cosa està molt fotuda aquí.

306
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Ei, amic. Vine aquí.

307
00:52:23,084 --> 00:52:25,292
Vine al pare.

308
00:52:26,917 --> 00:52:27,875
Estàs bé?

309
00:52:35,375 --> 00:52:38,334
Deixa'm veure. El teu braç està bé?

310
00:52:50,750 --> 00:52:56,375
DESAPARATS DE SIS ANYS

311
00:53:27,500 --> 00:53:28,833
Surto una estona.

312
00:53:32,917 --> 00:53:36,375
D'acord, però digues qui t'ha fet mal.

313
00:53:42,792 --> 00:53:43,750
Amic?

314
00:53:46,541 --> 00:53:48,291
Pots dir-me si us plau
què va passar realment?

315
00:53:53,333 --> 00:53:54,625
Shirin és agradable amb tu?

316
00:54:44,750 --> 00:54:48,416
- Hola. Et puc ajudar?
- Estic buscant en Peter Lindwall.

317
00:54:48,875 --> 00:54:49,833
El vas trobar.

318
00:54:51,291 --> 00:54:54,000
- Us hem comprat la casa.
- D'acord?

319
00:54:55,084 --> 00:54:56,042
I...

320
00:54:57,667 --> 00:54:59,042
Bé, he sentit el que et va passar.

321
00:55:01,500 --> 00:55:04,959
Des que ens vam mudar,
han passat coses estranyes.

322
00:55:05,167 --> 00:55:06,542
Aleshores, què vols?

323
00:55:09,084 --> 00:55:12,250
Crec que podria tenir alguna cosa a veure
amb el que li va passar a Kim.

324
00:55:16,250 --> 00:55:18,875
El que va passar va ser que la meva dona
es va posar malalt mental.

325
00:55:22,500 --> 00:55:24,208
Ella tenia aquestes nocions boges...

326
00:55:25,750 --> 00:55:29,583
sobre la casa del costat,
dient que era...

327
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
va ser...

328
00:55:40,917 --> 00:55:42,042
Què va dir de la casa?

329
00:55:49,416 --> 00:55:52,625
Ella va dir que hi havia alguna cosa
en aquella casa que volia Kim.

330
00:55:56,291 --> 00:55:57,792
He de parlar amb ella.

331
00:56:00,375 --> 00:56:01,708
Pots demanar-li que em truqui?

332
00:56:05,792 --> 00:56:06,750
Si us plau.

333
00:56:27,208 --> 00:56:29,708
- Ei. On eres?
- Ei.

334
00:56:30,959 --> 00:56:33,458
Vaig anar a veure el noi
hem comprat la casa.

335
00:56:34,917 --> 00:56:39,250
A la família li van passar coses
que també va viure aquí abans que nosaltres.

336
00:56:45,792 --> 00:56:48,792
Vaig parlar amb en Robban
i vaig abandonar el projecte.

337
00:56:50,000 --> 00:56:51,416
Poden trobar algú més.

338
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Només necessito tornar enrere
per lligar alguns caps solts.

339
00:56:58,084 --> 00:56:59,708
Demà seré a casa.

340
00:57:02,417 --> 00:57:03,834
D'acord, et trucaré més tard.

341
00:57:31,083 --> 00:57:34,917
Coneixes el nen petit
amb què jugues...

342
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
es diu Kim?

343
00:57:50,792 --> 00:57:54,208
Què vol, Lucas? Ho saps?

344
00:57:54,667 --> 00:57:55,875
Ell vol jugar.

345
00:58:00,125 --> 00:58:01,375
I és agradable.

346
00:58:04,250 --> 00:58:05,208
D'acord.

347
00:58:05,959 --> 00:58:07,542
Però té por del bogeyman.

348
00:58:14,917 --> 00:58:17,959
Ell no vol
el bogeyman per agafar-me també.

349
00:58:28,875 --> 00:58:29,834
Vine aquí.

350
00:58:34,291 --> 00:58:35,250
Mira'm.

351
00:58:36,417 --> 00:58:37,792
Ningú et farà mal.

352
01:02:59,709 --> 01:03:01,916
Si us plau, ajuda'm.

353
01:03:07,584 --> 01:03:08,542
Queda't aquí.

354
01:04:02,750 --> 01:04:03,708
Kim?

355
01:04:10,208 --> 01:04:12,250
Ell...

356
01:04:15,750 --> 01:04:17,125
és...

357
01:04:19,459 --> 01:04:20,417
aquí!

358
01:04:43,083 --> 01:04:44,042
Lucas!

359
01:05:26,250 --> 01:05:27,208
Aquí estàs.

360
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Oh, carinyo! Què dimonis?

361
01:05:31,875 --> 01:05:33,459
Deixa'm veure. Vine aquí.

362
01:05:34,708 --> 01:05:37,542
Què dimonis va passar? Deixa'm veure.

363
01:05:40,125 --> 01:05:41,292
Què coi has fet?

364
01:05:44,042 --> 01:05:45,000
Oh, amor.

365
01:05:45,334 --> 01:05:46,459
- Lucas?
-Això som nosaltres.

366
01:05:46,666 --> 01:05:47,625
Segueix-me.

367
01:06:06,459 --> 01:06:11,125
DIMECRES, 15 D'OCTUBRE DE 2014

368
01:06:33,125 --> 01:06:34,083
Lucas...

369
01:06:38,917 --> 01:06:40,958
- El teu pare no ens creu.
- Atureu-ho.

370
01:06:41,167 --> 01:06:43,875
No el deixis sol!
Alguna cosa li ve.

371
01:06:44,209 --> 01:06:46,583
- Què dimonis et passa?
- Fredrik, si us plau...

372
01:06:46,791 --> 01:06:48,500
L'estàs espantant.

373
01:06:49,042 --> 01:06:51,500
M'has de creure!
Sé que sona una bogeria, però...

374
01:06:51,708 --> 01:06:54,209
No, sones boig!

375
01:07:02,292 --> 01:07:04,958
Tu ets qui l'ha fet mal.

376
01:07:55,250 --> 01:07:56,209
Aquesta és la Shirin.

377
01:07:58,500 --> 01:07:59,458
hola?

378
01:08:22,750 --> 01:08:24,958
hola. Entra.

379
01:08:32,291 --> 01:08:33,792
Crec que sé per què estàs aquí.

380
01:08:48,375 --> 01:08:49,334
Tens fills?

381
01:08:56,124 --> 01:08:59,166
Lucas. Té cinc anys.

382
01:09:00,624 --> 01:09:01,582
Quim...

383
01:09:05,249 --> 01:09:07,209
estava a punt de complir sis anys, quan...

384
01:09:41,292 --> 01:09:42,250
Hi ha...

385
01:09:43,583 --> 01:09:45,292
hi ha alguna cosa en aquella casa.

386
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
Aquella cosa va agafar la meva filla.

387
01:09:55,125 --> 01:09:56,084
Quim.

388
01:10:01,750 --> 01:10:03,750
Aleshores, qui és el nen que...

389
01:10:06,917 --> 01:10:09,541
Això és ell.
El que porta els nens.

390
01:10:59,458 --> 01:11:00,416
Fredrik!

391
01:11:04,209 --> 01:11:05,167
Fredrik!

392
01:11:06,583 --> 01:11:08,333
- Què vols?
- On és Lucas?

393
01:11:08,541 --> 01:11:09,500
Està dormint.

394
01:11:43,000 --> 01:11:45,042
Vols jugar amb mi?

395
01:11:55,625 --> 01:12:00,042
Vine a jugar amb mi...

396
01:12:14,708 --> 01:12:15,708
Lucas!

397
01:12:28,667 --> 01:12:29,625
Lucas?

398
01:12:33,250 --> 01:12:34,208
No és ell!

399
01:12:38,208 --> 01:12:39,166
Fredrik!

400
01:12:54,500 --> 01:12:56,166
Ajuda!

401
01:13:00,458 --> 01:13:02,333
Lucas! No!

402
01:13:31,959 --> 01:13:32,917
Lucas?

403
01:14:03,708 --> 01:14:04,667
Lucas?

404
01:15:16,250 --> 01:15:17,208
Lucas?

405
01:16:57,709 --> 01:17:00,958
Dormir...

406
01:17:08,083 --> 01:17:09,041
No!

407
01:17:12,834 --> 01:17:15,500
Anar a dormir.

408
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Deixeu-lo en pau.

409
01:17:37,375 --> 01:17:39,667
Ell em pertany.

410
01:17:46,333 --> 01:17:49,417
No tinc por de tu.
No tinc por de tu.

411
01:18:01,250 --> 01:18:04,792
Ja té mare.

412
01:18:23,375 --> 01:18:26,458
No t'has preocupat mai per ell.

413
01:18:28,417 --> 01:18:31,250
Ell em pertany!

414
01:19:05,916 --> 01:19:09,250
És hora que tu també vagis a dormir.

415
01:19:37,750 --> 01:19:41,709
Lucas em pertany.
Ell és meu. L'estimo!

416
01:19:49,584 --> 01:19:51,833
Lucas em pertany.
No el tindràs mai!

417
01:19:56,833 --> 01:19:57,958
Ell és meu!

418
01:20:15,791 --> 01:20:16,750
Lucas?

419
01:20:19,292 --> 01:20:21,083
Lucas! Lucas?

420
01:20:23,250 --> 01:20:24,208
Lucas?

421
01:20:27,042 --> 01:20:28,000
Lucas...

422
01:20:34,459 --> 01:20:35,417
Oh, Déu!

423
01:20:41,625 --> 01:20:42,584
Lucas...

424
01:20:49,250 --> 01:20:52,250
ho sento! Ho sento molt!

425
01:21:08,375 --> 01:21:12,000
<i>Que bé que et tinc, dolça meva</i>

426
01:21:16,459 --> 01:21:19,542
<i>Que bé que et tinc, dolça meva</i>

427
01:21:26,334 --> 01:21:29,375
<i>Que bé que ens tenim, dolça meva</i>

428
01:21:33,417 --> 01:21:36,167
<i>Ens fem completes</i>

429
01:21:39,417 --> 01:21:42,459
<i>Cada dia ens trobem</i>

430
01:21:44,167 --> 01:21:46,916
<i>I estiguem junts, tu i jo</i>

431
01:21:49,542 --> 01:21:54,334
<i>Perquè ningú, vaig dir que ningú</i>

432
01:21:54,584 --> 01:21:57,334
<i>Vol estar sol</i>

433
01:22:06,292 --> 01:22:07,250
Lucas?

434
01:22:08,417 --> 01:22:10,334
Sabia que vindries.